Tedesco per tutti

Chi vuole diventare poliglotta in pochi minuti? Voi? E' impossibile, cretini (per voi specialmente). Per il momento beccatevi qualche frase di primaria importanza per i rapporti umani nei paesi tedescofoni.

Darf ich eine Fledermaus verheiraten, obwohl sie keine Aufenthaltserlaubnis in Deutschland besitzt? Oder muss man das Meldungsamt fragen, wenn diese Bäckerei nicht passt?
Posso sposare un pipistrello anche se non ha il permesso di soggiorno in Germania? O bisogna chiedere all'ufficio anagrafe, se questo negozio di fornaio non va bene?

Dieses bier schmeckt aber nach Hund! Sagen Sie bitte mir, wo ich davon eine Kiste kaufen kann.
Ma questa birra sa di cane! Mi dica per favore dove posso comprarne una cassa.

Entschuldigen Sie, nur eine Frage, da ich neu in dieser Stadt bin: ist Ihre Vagine eßbar?
Mi scusi, solo una domanda, giacché sono nuovo di questa città: la sua vagina è commestibile?

Entschuldigung, darf ich Sie belästigen? Ich fürchte, Gott ist mir in Ihren Garten gefallen. Jetzt soll ich das immer wieder abstauben.
Scusi, La posso disturbare? Temo che mi sia caduto Dio nel suo giardino. Ora mi tocca spolverarlo di nuovo.

Hör mal mit dieser sinnloser Musik auf! Ich kann mein Lieblingsstahlwerk nicht hören.
Smettila un poco con quella musica insensata! Non riesco a sentire la mia acciaieria preferita.

Was für eine wunderbare Kirche! Wäre sie aus Schmalz gemacht, wäre sie dann noch schöner.
Ma che meravigliosa chiesa! Se poi fosse fatta di strutto, sarebbe ancora più bella.

Ich würde mich gerne an den Kaninchenwählen beteiligen. Wissen Sie vielleicht, wo das nähere Wahllokal liegt?
Vorrei partecipare alle elezioni dei conigli: sa dirmi dov'è il seggio elettorale più vicino?